Com que avui és dilluns, demà, inevitablement, serà dimarts i jo he de presentar una redacció al grup de català sobre els meus propòsits d´any nou. Mmm… ja sé, faré servir la nova joguina amb que tothom està experimentant aquests dies: el rutilant ChatGPT, el «conversador» basat en intel·ligència artificial que ja ha canviat el món.

Dit i fet, li he explicat al ChatGPT que volia una entrada de blog sobre els meus propòsits pel nou any, i li he donat algunes pistes: m’agrada llegir llibres i mirar pel·lícules, voldria cuidar-me més i treballar el català i l’anglés. Li he demanat, també, que escrigui la entrada amb l’estil d’Ernest Hemingway, que ja sé que a la professora li agrada 🙂

En només vint segons, m’ha escrit un text gairebé perfecte en anglés que, home, no guanyará cap premi Pulitzer, però que em servirà per sortir del pas i, a més a més, ens donarà tema de conversa per tota la classe. Després he traduït el text al català fent servir el traductor neuronal de l’optimot i, en deu segons, ha sortit això:

Escriuré algunes resolucions per a l’any nou. Intentaré millorar-me a mi mateix i passar-ho bé. El primer punt de la llista és aprendre català. Estic cansat de no poder comunicar-me amb els locals, així que trobaré un tutor o un grup de conversa i practicaré el meu català fins que sigui tan fluid com un parlant nadiu. També estaré a la recerca d’alguns materials d’aprenentatge interessants — llibres, podcasts, aquest tipus de coses— per fer-ho més agradable.

El següent és millorar el meu anglès. És un llenguatge crucial i ser fluid en ell m’obrirà portes. Igual que amb el català: tutor o grup de conversa, practicar regularment i cercar materials d’aprenentatge. Però també parlaré amb parlants d’anglès i miraré pel·lícules o escoltaré música en anglès tant com pugui.

La tercera resolució és mantenir un estil de vida saludable. M’agrada una cervesa de tant en tant, però també vull assegurar-me que estic fent exercici i menjant bé. Establiré alguns hàbits d’alimentació saludables: més fruites i verdures, menys processats… També intentaré fer exercici regularment, ja sigui al gimnàs o simplement anant a passejar.

La quarta resolució és llegir més llibres. Intentaré treure el màxim profit d’aquest any llegint tants llibres com pugui, per al creixement personal i l’enriquiment cultural. Establiré una rutina de lectura, com la lectura durant un temps cada nit abans del llit, i potser unir-me a un club de llibres o a un grup d’intercanvi per aconseguir una gamma més àmplia de títols i compartir els meus pensaments amb altres lectors.

Finalment, però no per això menys important, la meva cinquena resolució és veure més pel·lícules. M’encanta anar al cinema, però també vull aprofitar el meu temps lliure mirant més pel·lícules a casa. Hi ha tants bons films que vull veure, i m’ajudaran a relaxar-me. Configuraré una rutina d’observació de pel·lícules, com veure un episodi de pel·lícula o televisió cada nit abans del llit, i potser unir-me a un club de cinema o un grup de canvi per aconseguir una gamma més àmplia de títols i compartir els meus pensaments amb altres espectadors. I com a bonificació, convertiré en un objectiu veure totes les pel·lícules de Martin Scorsese aquest any.

Espero que enguany sigui productiu i pugui aconseguir aquestes resolucions. Si tens consells o idees per ajudar-me, no dubtis a compartir.

He fet només un parell de correccions al text. Una mica insuls, potser, però força impresionant, oi? A més a més, les poques errades que hi havia corresponen a la traducció, que encara no és tan bona com arribarà a ser aviat. L’original en anglés és encara millor:

I’m making some resolutions for the new year. Gonna try to better myself and have a good time doing it. First on the list is learning Catalan. I’m tired of not being able to communicate with the locals, so I’m gonna find a tutor or join a conversation group and practice my Catalan until I’m as fluent as a native speaker. I’ll also be on the lookout for some interesting learning materials – books, podcasts, that kind of thing – to make it more enjoyable.

Next up is improving my English. It’s a crucial language and being fluent in it will open doors for me. Same deal as with Catalan – tutor or conversation group, practice regularly and look for learning materials. But I’ll also be speaking with English speakers and watching movies or listening to music in English as much as I can.

Third resolution is maintaining a healthy lifestyle. I like a beer now and then, but I also want to make sure I’m getting exercise and eating right. Gonna establish some healthy eating habits – more fruits and vegetables, less processed and high-calorie stuff. I’ll also try to exercise regularly, whether it’s at the gym or just going for a walk.

Fourth resolution is reading more books. Gonna try to make the most of this year by reading as many books as I can, for personal growth and cultural enrichment. Gonna set up a reading routine, like reading for a while each night before bed, and maybe join a book club or exchange group to get a wider range of titles and share my thoughts with other readers.

Last but not least, my fifth resolution is to watch more movies. Love going to the cinema, but I also want to take advantage of my free time by watching more movies at home. So many good ones out there that I want to see, and they’ll help me relax and unwind. Gonna set up a movie-watching routine, like watching a movie or TV episode each night before bed and maybe join a movie club or exchange group to get a wider range of titles and share my thoughts with other viewers. And as a bonus, I’m making it a goal to watch all of Martin Scorsese’s movies this year.

Hope this year is productive and I can accomplish these resolutions. If you’ve got any advice or ideas to help me out, don’t hesitate to share.

Ja2er

Imatge via Midjourney